1
00:01:28,020 --> 00:01:36,980
VU LIN LINH

2
00:01:36,980 --> 00:01:39,980
ROČNÍK 23

3
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
Kedy to konečne príde?

4
00:01:41,180 --> 00:01:42,500
Ste nováčikom v praktizovaní ihlovej mágie?

5
00:01:42,860 --> 00:01:44,620
Konferencia Su Wen sa blíži.

6
00:01:44,740 --> 00:01:47,540
V tom čase ľudia v
Na ceremoniál sa príde pozrieť celý klan.

7
00:01:47,980 --> 00:01:49,260
Nerob si hanbu, dobre?

8
00:01:49,500 --> 00:01:50,020
Tieu Bach.

9
00:01:50,620 --> 00:01:52,100
Len počkaj, brat

10
00:01:52,180 --> 00:01:54,100
Vyhrajte valedictorian na kongrese To Van.

11
00:01:54,340 --> 00:01:56,180
Už nesnívajte uprostred dňa.

12
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Poponáhľajte sa a prezrite si svoje knihy, dobre?

13
00:02:01,860 --> 00:02:02,220
Dobre.

14
00:02:02,980 --> 00:02:03,300
Tieu Bach,

15
00:02:04,340 --> 00:02:04,980
počúvaj toho chlapa.

16
00:02:05,300 --> 00:02:07,660
Budem tu tvrdo študovať.

17
00:02:10,380 --> 00:02:10,860
počkaj.

18
00:02:11,820 --> 00:02:13,380
Brat... kam ideš?

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,180
Nechoď niekde hľadať sestru Thu Thien.

20
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Povedal strýko Huong Tai

21
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
Epidémia vonku je vážnejšia.

22
00:02:18,420 --> 00:02:19,500
Prosím, nebuď chorý.

23
00:02:20,180 --> 00:02:20,860
Tieu Bach,

24
00:02:22,260 --> 00:02:22,940
Buďte si istí.

25
00:02:23,460 --> 00:02:24,700
Členovia našej rodiny

26
00:02:24,780 --> 00:02:26,260
nemôže ochorieť.

27
00:02:26,500 --> 00:02:28,060
Okrem tejto epidémie

28
00:02:28,300 --> 00:02:29,260
O pár dní sa to upokojí.

29
00:02:30,060 --> 00:02:30,660
Ideme na to.

30
00:02:31,100 --> 00:02:32,060
Brat, choď si usilovne prečítať knihu.

31
00:03:04,860 --> 00:03:05,380
Našiel som to.

32
00:03:05,900 --> 00:03:06,940
Je to autobiografia môjho brata.

33
00:03:11,660 --> 00:03:13,340
Štyridsať míľ juhovýchodne od mesta Tuong Duong,

34
00:03:13,500 --> 00:03:15,060
V Phi Hoa Ao je útes Ung Duy.

35
00:03:15,260 --> 00:03:16,660
Na stene rastie druh trávy Love Vu,

36
00:03:16,860 --> 00:03:18,220
Doba kvitnutia trvá iba tri až päť dní.

37
00:03:18,340 --> 00:03:20,020
Vo vnútri je veľa druhov nočných ruských parazitov,

38
00:03:20,580 --> 00:03:21,780
kukly v kvetných pukoch.

39
00:03:21,940 --> 00:03:23,100
Keď som sa chystal vymaniť sa z kukly,

40
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Odtrhnite, prosím, puky kvetov.

41
00:03:24,540 --> 00:03:25,980
Mory zomrú, len čo sa stretnú s úsvitom,

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,140
zmiešať s kokonom do jedného tela.

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,620
Je extrémne toxický, ale môže byť použitý ako liek.

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,100
V starovekých pozostatkoch Nai Ha Dan je záznam:

45
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
Jeho použitie ako lieku môže vyliečiť stovky podivných jedov.

46
00:03:34,660 --> 00:03:35,700
Pretože prichádza za úsvitu,

47
00:03:35,820 --> 00:03:36,660
bledne pri západe slnka,

48
00:03:36,780 --> 00:03:37,980
by sa mal volať Trieu Tich Kien.

49
00:03:39,100 --> 00:03:40,380
Tak toto je Trieu Tich Kien

50
00:03:40,540 --> 00:03:41,660
je liekom Nai Ha Dan.

51
00:03:43,860 --> 00:03:45,140
Keď na tento druh trávy zasvieti slnko, rozkvitnú jej listy.

52
00:03:45,220 --> 00:03:46,180
Keď prší, listy sa zatvárajú.

53
00:03:46,300 --> 00:03:47,380
Rastie viac ako desať metrov nad zemou,

54
00:03:47,860 --> 00:03:49,540
Občas videný na strmých útesoch.

55
00:03:49,620 --> 00:03:50,540
Po výbere Trieu Tich Kien,

56
00:03:50,620 --> 00:03:51,940
Na utesnenie použite nefritovú škatuľu zabalenú v zlatej fólii.

57
00:03:52,340 --> 00:03:54,860
Pri skladovaní na chladnom mieste sa tri dni nepokazí.

58
00:03:56,140 --> 00:03:59,380
Skladované na chladnom mieste sa tri dni nepokazí.

59
00:04:16,980 --> 00:04:17,220
Vy chlapci...

60
00:04:18,460 --> 00:04:19,380
Nemôžeš ma vziať preč.

61
00:04:19,700 --> 00:04:20,540
Na základe čoho?

62
00:04:20,660 --> 00:04:21,460
Máte nejaké dôkazy?

63
00:04:32,140 --> 00:04:33,100
Pravdepodobne dolu studňou.

64
00:05:32,300 --> 00:05:33,580
Je to skutočne Trieu Tich Kien.

65
00:05:33,860 --> 00:05:35,100
Niet divu, že môj brat si je istý

66
00:05:36,060 --> 00:05:37,660
Môžem vyhrať valedictorian na kongrese To Van.

67
00:05:38,980 --> 00:05:40,260
Nai He Yan bol stratený na mnoho rokov.

68
00:05:41,140 --> 00:05:43,260
Ak ho budete mať, získate možnosť pripraviť si Nai Ha Duan.

69
00:05:44,180 --> 00:05:44,980
V tú noc môj brat

70
00:05:46,380 --> 00:05:48,180
Naozaj som držal stráž celú noc

71
00:05:48,540 --> 00:05:49,580
na útese Phi Hoa Ao.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
Toto musel povedať na ceste,

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,260
Len mu nikto neverí.

74
00:05:56,980 --> 00:05:58,060
Nikomu inému to nepovedal

75
00:05:58,180 --> 00:05:59,420
Kde sa skrýva Trieu Tich Kien?

76
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
Pravdepodobne sa bojí, že dôkazy budú zničené.

77
00:06:03,020 --> 00:06:04,460
Ak pôjdeme do okresu,

78
00:06:06,420 --> 00:06:07,900
Určite mi všetko povie.

79
00:06:10,420 --> 00:06:11,660
Mal som prísť vypočuť sudcu.

80
00:06:13,580 --> 00:06:14,260
Mal ísť.

81
00:06:18,060 --> 00:06:20,700
V záhrade rastú mnohé bylinky,

82
00:06:21,420 --> 00:06:22,620
Už raz bol lenivý na to, aby sa pozrel.

83
00:06:24,780 --> 00:06:26,220
Prečo je zrazu také ťažké používať myseľ?

84
00:06:28,420 --> 00:06:29,500
Prečo riskovať svoj život?

85
00:06:30,540 --> 00:06:31,700
Tiež chcete ísť do hôr vybrať lieky?

86
00:06:32,700 --> 00:06:33,380
Dôvod

87
00:06:34,580 --> 00:06:35,860
už ti povedal.

88
00:06:41,340 --> 00:06:42,540
Je to preto, že som mu nedal šancu.

89
00:06:53,820 --> 00:06:55,500
Ak veríme, že je čistý,

90
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
vážiť si jeho relikvie,

91
00:07:02,420 --> 00:07:04,180
Možno som ten papierik našiel už dávno.

92
00:07:07,860 --> 00:07:09,020
Je to preto, že mu neverím.

93
00:07:59,780 --> 00:08:00,380
V tom roku môj brat

94
00:08:00,460 --> 00:08:01,700
Prečo je to isté?

95
00:08:02,660 --> 00:08:03,260
epidémia v meste

96
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Upokojí sa to po pár dňoch?

97
00:08:05,700 --> 00:08:06,940
Je možné, že šiel hľadať Trieu Tich Kien?

98
00:08:07,380 --> 00:08:08,300
Súvisí to s epidémiou?

99
00:08:08,900 --> 00:08:09,860
Asi tiež.

100
00:08:10,580 --> 00:08:11,860
Trieu Tich Kien je extrémne jedovatý.

101
00:08:11,980 --> 00:08:13,900
Dôvod, prečo Nai Ha Dan dokáže liečiť zvláštne jedy,

102
00:08:13,980 --> 00:08:15,420
Dokonca má za následok oživenie mŕtvych

103
00:08:15,580 --> 00:08:17,180
vďaka metóde použitia jedu na liečbu jedu.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,420
Pamätám si Kim Chan Binh

105
00:08:19,540 --> 00:08:20,740
v tom roku to bolo oznámené vonkajšiemu svetu

106
00:08:21,580 --> 00:08:23,300
Ochorenie spôsobuje teplá zima a studená jar,

107
00:08:23,420 --> 00:08:24,500
Štyri ročné obdobia sa zrodili hore nohami.

108
00:08:24,940 --> 00:08:26,380
Prečo teda musíme používať Trieu Tich Kien?

109
00:08:32,380 --> 00:08:33,940
Takzvaná epidémia, ktorú ľudia dostanú

110
00:08:34,060 --> 00:08:34,980
V skutočnosti to bolo kvôli otrave.

111
00:08:35,380 --> 00:08:39,060
(Tieu Gia)

112
00:08:39,100 --> 00:08:40,980
Normálne sa mi to páči

113
00:08:41,060 --> 00:08:42,180
Pozrite sa na tieto vyšívané predmety.

114
00:08:43,260 --> 00:08:45,980
Ale vzor, ktorý si spomínal

115
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
nikdy predtým sme to nevideli.

116
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
Vidím, že nevyzeráš ako niekto, kto sa vyzná v ženskej práci.

117
00:08:53,300 --> 00:08:54,580
Prečo sa to zrazu pýtaš?

118
00:08:55,820 --> 00:08:57,220
Je to kvôli prípadu tvojej matky.

119
00:09:01,620 --> 00:09:02,100
Model.

120
00:09:03,100 --> 00:09:05,340
V noc vraždy stále pršalo.

121
00:09:06,420 --> 00:09:08,140
Vidíte jasne tvár Kim Tuyet Van?

122
00:09:10,540 --> 00:09:11,660
Tá osoba

123
00:09:12,820 --> 00:09:15,660
Z diaľky vyzerá presne ako študent.

124
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Je mu naozaj podobný.

125
00:09:19,620 --> 00:09:20,940
Je teda na ňom niečo nezvyčajné?

126
00:09:22,220 --> 00:09:23,420
Napríklad chôdza.

127
00:09:29,420 --> 00:09:31,260
Už je to príliš dlho.

128
00:09:35,420 --> 00:09:37,180
Pani, je tu mladý pán.

129
00:09:37,260 --> 00:09:38,340
Prišiel do nemocnice.

130
00:09:39,220 --> 00:09:39,940
Tu Vien?

131
00:09:41,660 --> 00:09:42,700
Prečo to prišlo sem?

132
00:09:43,740 --> 00:09:44,980
Takže ťa už nebudem otravovať.

133
00:09:46,300 --> 00:09:47,340
Ďalší deň vás prídem znova navštíviť.

134
00:09:49,340 --> 00:09:49,900
Linh Lung.

135
00:09:50,220 --> 00:09:51,060
Netreba sa ponáhľať.

136
00:09:51,580 --> 00:09:53,180
Dovoľte mi stretnúť sa s Tu Vienom.

137
00:09:54,660 --> 00:09:56,940
Napriek tomu to možno považovať aj za vášho výkonnostného brata.

138
00:09:58,420 --> 00:09:58,860
matka.

139
00:10:00,700 --> 00:10:01,220
Tu Vien.

140
00:10:01,820 --> 00:10:02,700
Toto je môj bratranec,

141
00:10:03,180 --> 00:10:04,340
Dcéra strýka Hoaca.

142
00:10:04,980 --> 00:10:05,700
Linh Lung.

143
00:10:05,820 --> 00:10:07,020
Toto je môj syn, Tu Vien.

144
00:10:08,220 --> 00:10:09,020
Ahoj šéfe.

145
00:10:14,580 --> 00:10:15,140
Dnes neočakávané

146
00:10:15,220 --> 00:10:15,660
Môžem sa znova stretnúť so svojím bratrancom.

147
00:10:15,660 --> 00:10:16,420
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)
Môžem sa znova stretnúť so svojím bratrancom.

148
00:10:16,420 --> 00:10:17,700
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)

149
00:10:17,700 --> 00:10:18,300
Keď som sa narodil, môj otec
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)

150
00:10:18,300 --> 00:10:18,420
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)

151
00:10:18,420 --> 00:10:19,980
veľakrát mi zvolali,
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)

152
00:10:19,980 --> 00:10:20,060
(Tieu Tu Vien - Mladý majster Thang Van Trang)

153
00:10:20,820 --> 00:10:22,340
Chváľte ma, že som niekto, kto dokáže veľké veci.

154
00:10:26,140 --> 00:10:26,620
Linh Lung.

155
00:10:27,700 --> 00:10:28,860
Poznáte svojho asistenta?

156
00:10:30,140 --> 00:10:31,020
Pred tým

157
00:10:31,500 --> 00:10:32,380
S tou dámou som sa už stretol.

158
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Stále som s ním bojoval.

159
00:10:43,540 --> 00:10:45,620
Epidémia toho roku bola veľmi zlá.

160
00:10:45,700 --> 00:10:48,220
Títo chlapi tam vybehnú celý deň

161
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
nie nevyhnutne chorý,

162
00:10:49,500 --> 00:10:51,020
A tí, ktorí nevystúpia z dverí

163
00:10:51,780 --> 00:10:53,500
Len tak zomrela celá rodina.

164
00:10:55,060 --> 00:10:56,500
Východne od nášho mesta

165
00:10:56,700 --> 00:10:57,940
Nie veľa ľudí trpí touto chorobou.

166
00:10:59,180 --> 00:11:01,060
Ale na Západe nezomrelo veľa ľudí.

167
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
V súčasnosti ľudia žijúci v okolí tohto brehu Tay Ha

168
00:11:05,180 --> 00:11:06,620
Všetci sa len prisťahovali v posledných rokoch.

169
00:11:08,060 --> 00:11:09,420
Môžete sa ho ísť opýtať.

170
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
Počul som, že celá jeho rodina má túto chorobu.

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,580
nikto neprežil.

172
00:11:14,820 --> 00:11:16,340
V tom roku, keď vypukla epidémia,

173
00:11:17,140 --> 00:11:18,300
Stále pracujem niekde inde.

174
00:11:19,340 --> 00:11:20,940
Počkajte, kým dostanete novinky a vráťte sa.

175
00:11:21,420 --> 00:11:22,220
Ľudia v dome boli privedení

176
00:11:22,300 --> 00:11:23,180
Hlboko vo vnútri hory.

177
00:11:24,060 --> 00:11:25,460
Neprešli ani dva dni

178
00:11:25,540 --> 00:11:27,140
Niekto mi povedal, že všetci sú mŕtvi.

179
00:11:27,300 --> 00:11:28,420
Potom som ochorel aj ja,

180
00:11:29,020 --> 00:11:31,460
Našťastie sa vďaka rodine Kimovcov podarilo obnoviť jeden život.

181
00:11:32,340 --> 00:11:33,700
Čo sa stane, keď sa choroba objaví?

182
00:11:35,580 --> 00:11:36,340
Veľmi zvláštne.

183
00:11:36,780 --> 00:11:38,060
Je to ako keby som sníval.

184
00:11:38,820 --> 00:11:40,060
Celé telo má nekonečnú silu.

185
00:11:41,060 --> 00:11:43,060
Potom som uvidel svoju mŕtvu ženu,

186
00:11:43,860 --> 00:11:45,140
keď znova uvidím svoje dieťa.

187
00:11:45,700 --> 00:11:48,220
Keď som sa zobudil, nevedel som, čo som urobil.

188
00:11:48,540 --> 00:11:49,860
Príznaky druhej osoby, ktorú práve spomenul

189
00:11:50,300 --> 00:11:51,340
veľmi podobné úderu do Da Ma Thiena.

190
00:11:52,940 --> 00:11:54,060
Skôr Ten Day Drunken Dream, brat Duong

191
00:11:54,140 --> 00:11:54,860
spomenul viac.

192
00:11:57,340 --> 00:12:00,020
Ak v tom roku došlo k epidémii, ktorú váš brat objavil

193
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
ale spôsobené otravou.

194
00:12:02,860 --> 00:12:03,820
Potom je veľmi schopný

195
00:12:05,380 --> 00:12:06,300
bol vyhubený.

196
00:12:17,140 --> 00:12:18,180
Takže to je všetko.

197
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
Koniec koncov,

198
00:12:22,180 --> 00:12:23,020
Musím mu to vyčítať.

199
00:12:23,860 --> 00:12:24,660
Už taký starý

200
00:12:24,780 --> 00:12:26,060
ale sťažuje to aj juniorom, ako som ja.

201
00:12:27,060 --> 00:12:27,940
Prepáč modelka.

202
00:12:28,780 --> 00:12:31,340
Predtým som to pred všetkými tajil.

203
00:12:32,340 --> 00:12:33,140
Žiadny problém.

204
00:12:33,340 --> 00:12:34,700
Môj bratranec a môj otec

205
00:12:35,900 --> 00:12:37,340
Nie je to len jednorazová bitka, však?

206
00:12:54,860 --> 00:12:56,340
Prehral v tvojich rukách,

207
00:12:57,580 --> 00:12:59,940
Tak prečo ich stále musíme prenasledovať a zabíjať?

208
00:13:00,060 --> 00:13:01,140
vziať mu život?

209
00:13:04,140 --> 00:13:05,540
Taký mladý vek

210
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
ale bol taký krutý a krutý.

211
00:13:09,540 --> 00:13:10,780
Môj brat má podozrenie, že som zabil...

212
00:13:10,900 --> 00:13:12,780
Môjho otca niekto použil s mečom

213
00:13:12,980 --> 00:13:15,820
bodol z temena hlavy do akupunktúrneho bodu Bach Hoi a zomrel.

214
00:13:17,060 --> 00:13:19,540
A jeho šerm bol vždy známy tým, že bol rýchly.

215
00:13:20,860 --> 00:13:21,260
sestra,

216
00:13:22,020 --> 00:13:23,460
Dovoľte mi, aby som vám o tejto túžbe porozprával

217
00:13:24,020 --> 00:13:26,060
Je málo ľudí, ktorí majú opovrhnutie

218
00:13:26,220 --> 00:13:27,260
počas boja

219
00:13:27,380 --> 00:13:29,020
len sa vyhýbal jeho postoju meča,

220
00:13:29,100 --> 00:13:30,700
a mihnutím oka vyskočil do vysokej polohy,

221
00:13:30,780 --> 00:13:32,380
takže nemôže nič pripraviť

222
00:13:32,500 --> 00:13:33,740
bol zabitý mečom?

223
00:13:35,980 --> 00:13:36,580
Tento trik

224
00:13:37,660 --> 00:13:39,620
Vyzerá veľmi podobne ako technika „Sutra Hong Nhat Miet“

225
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
z Linh Lung Son Trang vy.

226
00:13:44,540 --> 00:13:47,660
A v tom čase som bol v Tuong Duong.

227
00:13:49,500 --> 00:13:50,300
Môže byť...

228
00:13:52,780 --> 00:13:54,860
Brat, chápem tvoje pochybnosti.

229
00:13:55,740 --> 00:13:57,260
Ale to nie je naša práca.

230
00:13:58,300 --> 00:14:00,620
Predtým bola umučená pod velením Canh Dat Minha

231
00:14:00,740 --> 00:14:01,540
priniesol do Tuong Duong.

232
00:14:01,860 --> 00:14:03,820
Títo mučeníci vlastnili najvyššie techniky siekt.

233
00:14:05,820 --> 00:14:06,540
Smrť tety,

234
00:14:07,380 --> 00:14:08,860
Možno budete musieť nájsť stopy od nich.

235
00:14:12,460 --> 00:14:13,580
Takže to je všetko.

236
00:14:16,140 --> 00:14:17,420
Ďakujem veľmi pekne, že ste mi dali vedieť.

237
00:14:19,460 --> 00:14:19,980
Linh Lung.

238
00:14:21,420 --> 00:14:22,540
Alebo by ste mali ísť najskôr domov.

239
00:14:23,220 --> 00:14:24,380
Poďme sa na chvíľu porozprávať s tvojím bratrancom.

240
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Predávajte tu zeleninu, tu predávajte zeleninu.

241
00:15:10,340 --> 00:15:10,740
Ca.

242
00:15:14,300 --> 00:15:15,820
Súhlasili ste, že ma budete nasledovať domov,

243
00:15:15,980 --> 00:15:17,780
Prečo ste využili príležitosť preplížiť sa sem, keď som nedával pozor?

244
00:15:21,660 --> 00:15:22,180
Presne tak, ca.

245
00:15:23,100 --> 00:15:24,180
Musím sa ťa niečo súrne opýtať.

246
00:15:24,420 --> 00:15:25,580
(Použi lieky na záchranu ľudí)

247
00:15:25,580 --> 00:15:26,660
Povedz mi, aby som to znova našiel
(Použi lieky na záchranu ľudí)

248
00:15:26,660 --> 00:15:26,700
(pracovitosť)
Povedz mi, aby som to znova našiel

249
00:15:26,700 --> 00:15:26,780
(pracovitosť)

250
00:15:26,780 --> 00:15:28,420
liek na epidémiu toho roku?
(pracovitosť)

251
00:15:28,420 --> 00:15:28,580
(pracovitosť)

252
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
Ešte stále vyšetrujete prípad Cuu Langovej?

253
00:15:36,540 --> 00:15:38,580
Prečo to ešte súvisí s tohoročným morom?

254
00:15:38,780 --> 00:15:39,620
Toto je dôležité.

255
00:15:40,380 --> 00:15:41,620
Prosím, pomôžte mi.

256
00:15:42,020 --> 00:15:42,820
Ale to naozaj nevieme

257
00:15:42,940 --> 00:15:44,900
Kde Tam Lang uchováva tento liek?

258
00:15:45,780 --> 00:15:46,700
Kim Chan Binh vie

259
00:15:46,820 --> 00:15:48,540
Sudca nám už dal protijed na Da Ma Thiena.

260
00:15:48,740 --> 00:15:50,060
Sťažuje veci sudcom, však?

261
00:15:50,220 --> 00:15:50,780
nemajú.

262
00:15:53,060 --> 00:15:53,620
nemajú.

263
00:15:57,980 --> 00:15:58,380
To je všetko.

264
00:15:59,780 --> 00:16:01,060
Budem o tom uvažovať inak.

265
00:16:04,220 --> 00:16:04,780
Štyri dámy.

266
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Ľudia, ktorí to videli

267
00:16:06,660 --> 00:16:08,700
Je na Phi Hoa Ao výhľad na kvety lietajúce koncom jari?

268
00:16:09,420 --> 00:16:10,540
Normálne sme sa stretli

269
00:16:10,660 --> 00:16:13,460
Vyšíva si tento vzor na šaty nejaká dáma?

270
00:16:19,500 --> 00:16:20,180
Toto...

271
00:16:21,140 --> 00:16:22,460
Súvisí to aj s tým prípadom?

272
00:16:29,460 --> 00:16:31,060
Potom sa musíme dobre zamyslieť.

273
00:16:32,900 --> 00:16:33,700
Štyria sudcovia.

274
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Štyria sudcovia.

275
00:16:40,860 --> 00:16:42,940
Odvar z kuchynského tonika pre ľudí sa robí.

276
00:16:43,220 --> 00:16:44,900
Rýchlo užite liek.

277
00:16:47,380 --> 00:16:47,820
Dobre.

278
00:16:55,660 --> 00:16:56,420
Little Thap That.

279
00:16:57,220 --> 00:16:58,660
Štvrtý sudca je dosť starý.

280
00:16:59,220 --> 00:17:00,700
Pôvodne som si mohol užívať pokoj a šťastie.

281
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Radšej jej nespôsobte ďalšie problémy.

282
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
Vražda Tieu Trieu Quy

283
00:17:12,900 --> 00:17:14,020
Absolútne nevyrobil Linh Lung Son Trang.

284
00:17:15,300 --> 00:17:15,900
Vyzerá to tak, že je to pravda

285
00:17:16,020 --> 00:17:17,580
Ľudia z Canh Dat Minh začali konať.

286
00:17:17,780 --> 00:17:19,220
Sťažil vám Tieu Tu Vien veci?

287
00:17:19,980 --> 00:17:20,500
Potrebujete ma...

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,100
Netreba.

289
00:17:21,420 --> 00:17:22,340
Už som mu to vysvetlil.

290
00:17:23,180 --> 00:17:23,660
Linh Lung.

291
00:17:24,540 --> 00:17:25,380
zlý gangster,

292
00:17:25,780 --> 00:17:26,740
Stále ma nasleduj domov.

293
00:17:27,780 --> 00:17:28,860
Predtým sme sa mýlili.

294
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
Nemal som tie slová povedať.

295
00:17:31,500 --> 00:17:32,980
Nie je to tak, že by sa o teba otec nestaral.

296
00:17:33,140 --> 00:17:33,820
Len...

297
00:17:34,740 --> 00:17:36,020
Má príliš veľa nesebeckých vecí.

298
00:17:36,660 --> 00:17:37,260
Neobviňujte ho.

299
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Váš prípad je naozaj zvláštny.

300
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Musím vyšetrovať až do konca.

301
00:17:43,500 --> 00:17:44,740
Daj mi ešte trochu času.

302
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Počkajte na koniec prípadu,

303
00:17:46,860 --> 00:17:47,740
vrátim sa domov.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,780
Brat, buď si istý.

305
00:18:01,540 --> 00:18:03,220
Keď sa rozhodnete manželstvo anulovať,

306
00:18:03,500 --> 00:18:04,940
Otcovi určite podám vysvetlenie.

307
00:18:06,460 --> 00:18:08,260
Skrátka, absolútne si nemôžem vziať Thieu Ke To.

308
00:18:08,980 --> 00:18:11,260
Ten človek je hlúpy, arogantný a arogantný.

309
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
Naozaj ho nemám rád.

310
00:18:14,660 --> 00:18:15,620
Čo sa týka otcovej strany...

311
00:18:16,020 --> 00:18:16,660
Najprv ho dočasne stabilizujem.

312
00:18:17,220 --> 00:18:17,860
skrátka

313
00:18:18,420 --> 00:18:19,300
Po preskúmaní pravdy,

314
00:18:19,380 --> 00:18:20,260
Určite musím ísť domov.

315
00:18:20,860 --> 00:18:22,900
Ak nie, prídem ťa osobne nájsť.

316
00:18:25,020 --> 00:18:25,540
Poďme.

317
00:18:26,140 --> 00:18:26,780
Pošlem ťa späť do hostinca.

318
00:18:45,060 --> 00:18:45,620
Postavte sa.

319
00:18:59,460 --> 00:19:00,060
Všetci choďte dole.

320
00:19:14,340 --> 00:19:16,100
Stretli ste to dievča Huo?

321
00:19:22,020 --> 00:19:23,820
Čo je Hoac Linh Lung?

322
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Je tu aj Hoac Phong.

323
00:19:25,100 --> 00:19:25,980
Keby nebolo príkazov kráľovskej rodiny,

324
00:19:26,060 --> 00:19:26,860
Zabil som ho jedným mečom.

325
00:19:26,940 --> 00:19:27,460
Dobre.

326
00:19:28,300 --> 00:19:29,500
Obdobie svadby sa blíži.

327
00:19:30,020 --> 00:19:31,100
Po skončení bohoslužby,

328
00:19:31,180 --> 00:19:32,620
získajte Linh Lang Nhan,

329
00:19:33,140 --> 00:19:35,980
Zdá sa, že ste pre rodinu Vuongových urobili veľký čin.

330
00:19:36,100 --> 00:19:36,940
Stále uctievate cukor?

331
00:19:38,580 --> 00:19:39,940
Musí sa tiež vrátiť do Linh Lung Son Trang.

332
00:19:45,500 --> 00:19:48,140
Ak chcete, aby sa vrátila domov, existuje veľa spôsobov.

333
00:19:51,020 --> 00:19:53,260
Len sa pozrite, či ste dostatočne nemilosrdní alebo nie.

334
00:20:00,140 --> 00:20:05,260
(ulica Gia Bao)

335
00:20:14,940 --> 00:20:15,900
(Tu Menh)

336
00:20:15,900 --> 00:20:17,180
Hádzanie vody, aby sa zabránilo varu,
(Tu Menh)

337
00:20:17,180 --> 00:20:17,780
(Tu Menh)

338
00:20:17,820 --> 00:20:19,940
Stačí vytiahnuť palivové drevo zo spodnej časti hrnca.

339
00:20:32,860 --> 00:20:33,940
Ak máte radi tienisté miesta,

340
00:20:34,020 --> 00:20:35,380
Dám ťa do malého pavilónu na tak dlho.

341
00:20:38,740 --> 00:20:41,100
Viem, ste druh milujúci slnko.

342
00:20:42,060 --> 00:20:42,780
Získajte viac slnka.

343
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
Pozrite sa znova na tento hrniec.

344
00:20:47,380 --> 00:20:47,860
Dandy.

345
00:20:48,420 --> 00:20:49,380
Vyšívacie cechy v meste,

346
00:20:49,500 --> 00:20:50,580
krajčírstvo s predajňou konfekcie,

347
00:20:50,660 --> 00:20:51,380
Všetci sme sa pýtali.

348
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Tento vzor ešte nikto nevidel.

349
00:20:56,180 --> 00:20:57,780
Je možné, že si to pani vyšívala sama?

350
00:20:58,540 --> 00:20:59,900
Môj štvrtý sudca je v meste

351
00:21:00,060 --> 00:21:01,660
pozná veľa manželiek slávnych rodín.

352
00:21:02,140 --> 00:21:04,060
Možno, že sa jej spýtate, získate nejaké stopy.

353
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Ale Kim Chan Binh...

354
00:21:06,180 --> 00:21:07,940
Ak sa teraz prídeme znova opýtať,

355
00:21:08,020 --> 00:21:09,620
Bude to pre ňu len ťažšie.

356
00:21:10,420 --> 00:21:12,420
Potom sa vyhýbajte Kim Chan Binhovi a potajomky sa pýtajte.

357
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
Nechajte túto záležitosť na mňa.

358
00:21:14,700 --> 00:21:18,140
(Lai Duyet Inn)

359
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
Je to problém so zdrojom vody.

360
00:21:56,620 --> 00:21:57,740
Čo Duong Mon pôvodne chcel,

361
00:21:57,820 --> 00:21:58,780
je Da Ma Thien.

362
00:21:59,980 --> 00:22:00,900
Ten japonský opitý sen

363
00:22:02,020 --> 00:22:02,780
len nečakané.

364
00:22:03,220 --> 00:22:06,260
(Kim Gia)

365
00:22:13,180 --> 00:22:15,380
(Hu Bach That)

366
00:22:16,140 --> 00:22:16,820
Slečna Hoac.

367
00:22:17,340 --> 00:22:17,860
Mám niečo dôležité

368
00:22:17,940 --> 00:22:18,860
Chcem na chvíľu vidieť pani Štyri.

369
00:22:19,540 --> 00:22:20,500
Počkajte chvíľu.

370
00:22:24,060 --> 00:22:30,620
(hromadné blaho)

371
00:22:30,620 --> 00:22:31,340
pani.
(hromadné blaho)

372
00:22:31,540 --> 00:22:32,460
Slečna Hoac je tu,

373
00:22:32,540 --> 00:22:33,380
chcú stretnúť ľudí.

374
00:22:39,020 --> 00:22:40,660
Povedzte jej, aby chvíľu počkala vonku.

375
00:22:41,660 --> 00:22:42,060
áno.

376
00:22:50,380 --> 00:22:55,540
(Hu Bach That)

377
00:23:32,300 --> 00:23:34,100
Jarné srdce by nemalo kvitnúť kvetmi.

378
00:23:40,300 --> 00:23:41,020
Xuan Tam Dinh.

379
00:23:51,580 --> 00:23:53,620
(mier Lai Duyet)

380
00:23:55,460 --> 00:23:56,060
V žiadnom prípade.

381
00:23:57,140 --> 00:23:57,980
Absolútne nemožné.

382
00:23:58,060 --> 00:23:58,980
Určite je to len náhoda.

383
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Môj štvrtý sudca sa oženil s Tuong Duong

384
00:24:00,860 --> 00:24:01,540
Už je to viac ako dvadsať rokov.

385
00:24:01,620 --> 00:24:02,860
Určite som bol na Phi Hoa Ao.

386
00:24:02,940 --> 00:24:05,380
Nie je zvláštne vedieť vyšívať výjav kvetov lietajúcich na oblohe?

387
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Ale na obrázku je muž a žena

388
00:24:07,860 --> 00:24:09,420
Bolo to presne tak, ako to opísal poľovník.

389
00:24:09,900 --> 00:24:11,020
Určite je to len náhoda.

390
00:24:11,660 --> 00:24:12,860
Ona nie je taký typ človeka.

391
00:24:12,940 --> 00:24:13,860
Je to dobrý človek.

392
00:24:15,460 --> 00:24:16,140
Neponáhľajte sa.

393
00:24:17,340 --> 00:24:18,500
Poďme znova do rodiny Kimovcov a spýtame sa.

394
00:24:19,580 --> 00:24:20,260
Choď teraz.

395
00:24:23,340 --> 00:24:24,100
pýtam sa ťa.

396
00:24:24,180 --> 00:24:25,820
Štvrtá dáma má biele šaty

397
00:24:25,900 --> 00:24:27,180
Sú na ňom svetloružové okvetné lístky?

398
00:24:28,420 --> 00:24:29,060
Mať.

399
00:24:29,260 --> 00:24:30,700
Raz otrok upratal izbu,

400
00:24:30,820 --> 00:24:32,780
Toto oblečenie bolo pritlačené na spodok hrudníka.

401
00:24:32,940 --> 00:24:34,260
Otrok ho mal v úmysle vytiahnuť, aby sa vysušil na slnku.

402
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
Dokonca mi vynadala sestra Thai Chau.

403
00:24:36,580 --> 00:24:37,900
Kde je teraz štvrtá dáma?

404
00:24:38,060 --> 00:24:39,580
Dáma išla do pagody Ma Van ponúkať kadidlo.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,340
Kde je Ma Van Pagoda?

406
00:24:46,420 --> 00:24:47,460
Je to ďaleko od Phi Hoa Ao?

407
00:24:47,580 --> 00:24:48,740
Asi tridsať kilometrov od mesta.

408
00:24:48,820 --> 00:24:49,580
Prílet do Phi Hoa Ao

409
00:24:49,660 --> 00:24:50,780
Máme pred sebou ešte sedem alebo osem míľ.

410
00:24:51,340 --> 00:24:53,300
Sú tieto dve miesta rovnakým smerom?

411
00:24:53,380 --> 00:24:54,020
Takmer to isté.

412
00:24:58,020 --> 00:24:58,580
Myslíš

413
00:24:59,020 --> 00:25:00,140
Nemala by ponúkať kadidlo?

414
00:25:07,700 --> 00:25:14,780
(Ma Van Pagoda)

415
00:25:15,780 --> 00:25:16,620
Prečo išla do chrámu?

416
00:25:17,380 --> 00:25:18,300
Možno sme si mysleli zle?

417
00:25:20,100 --> 00:25:21,220
Tvoja myseľ je v chaose,

418
00:25:21,300 --> 00:25:22,100
Moja myseľ je tiež zmätená.

419
00:25:23,740 --> 00:25:24,980
To je charioteer rodiny Kimovcov.

420
00:25:25,580 --> 00:25:26,700
Štvrtá dáma nemohla byť taká hlúpa

421
00:25:26,780 --> 00:25:27,500
Nechajte auto doma

422
00:25:27,580 --> 00:25:28,500
Zobrať ju za Duong Ky?

423
00:25:31,940 --> 00:25:33,220
Chcem teda vymeniť vozne.

424
00:25:38,020 --> 00:25:39,620
Prečo zmenila ten outfit?

425
00:25:40,780 --> 00:25:41,980
Možno nás objavili?

426
00:25:42,140 --> 00:25:43,300
Potom chceš zničiť ten outfit?

427
00:25:48,260 --> 00:25:49,380
Toto oblečenie je dôležitým dôkazom.

428
00:25:49,820 --> 00:25:50,420
Poďme sa pozrieť.

429
00:25:50,500 --> 00:25:51,260
Všetci ju najprv sledujte.

430
00:27:37,620 --> 00:27:38,300
Slečna Hoac.

431
00:27:39,780 --> 00:27:40,740
Prečo páliť votívny papier?

432
00:27:40,980 --> 00:27:42,260
Toto mi povedala štvrtá dáma.

433
00:27:42,380 --> 00:27:43,780
Tiež neviem, pre koho to pálil.

434
00:27:45,740 --> 00:27:46,340
Ale...

435
00:27:46,780 --> 00:27:48,220
Práve teraz hovorila ďalej

436
00:27:48,340 --> 00:27:49,420
zamrmlal, že...

437
00:27:49,860 --> 00:27:51,260
Prepáč, Tieu That That.

438
00:28:18,100 --> 00:28:20,020
Takže sa nestretli len v komunálnom dome Xuan Tam,

439
00:28:20,420 --> 00:28:22,060
ale zariadil aj takéto tajné miesto.

440
00:28:23,620 --> 00:28:24,740
Kam zmizli štyri dámy?

441
00:28:26,140 --> 00:28:27,660
Toto miesto má určite ďalší východ.

442
00:28:51,100 --> 00:28:51,860
Ozýva sa zvuk vody.

443
00:28:58,820 --> 00:28:59,900
Dole musí byť podzemná rieka.

444
00:29:06,260 --> 00:29:07,940
Pred vchodom do jaskyne, do ktorej sme pred chvíľou vstúpili,

445
00:29:08,460 --> 00:29:09,820
Musia tu byť ďalšie vetracie otvory.

446
00:29:10,460 --> 00:29:11,340
Inak by nemohol byť vietor.

447
00:29:27,820 --> 00:29:28,260
Je tam jed.

448
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
Zdá sa, že neveríš tomu, čo som predtým povedal.

449
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
Zachovaj tieto slová a vysvetli ich môjmu otcovi.

450
00:30:01,180 --> 00:30:02,860
Predtým, keď môj otec a brat so mnou bojovali,

451
00:30:02,940 --> 00:30:04,100
Ukážte aj túto bitku.

452
00:30:06,260 --> 00:30:07,820
Predtým dokázala tento zápas zlomiť

453
00:30:08,340 --> 00:30:10,380
Je to preto, že Trien Chieu je tu, aby vám pomohol.

454
00:30:10,580 --> 00:30:12,860
A teraz tam už nie je ten, kto jej pomohol.

455
00:30:35,580 --> 00:30:37,540
Plánuje ma štvrtý sudca s Duong Ky?

456
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Vie, že sa nebojíš jedu,

457
00:30:40,300 --> 00:30:41,220
Prečo stále používaš jed?

458
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Samozrejme je to riešiť s tebou.

459
00:30:42,980 --> 00:30:43,740
bez teba,

460
00:30:43,820 --> 00:30:45,420
Je oveľa jednoduchšie sa s tým vyrovnať sám.

461
00:30:45,820 --> 00:30:47,740
Nikdy som si nedával pozor na štyroch sudcov.

462
00:31:00,980 --> 00:31:01,580
Tang Ky!

463
00:31:02,140 --> 00:31:03,420
Ty pseudo-gentleman.

464
00:31:03,580 --> 00:31:04,940
Predtým ublížil môjmu bratovi,

465
00:31:05,100 --> 00:31:06,340
Teraz mi chce vziať život.

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,100
Bach Ngoc Duong.

467
00:31:11,740 --> 00:31:12,860
Ten jed nie je namierený na mňa.

468
00:31:13,340 --> 00:31:14,660
Chcú, aby ste mali halucinácie.

469
00:31:16,140 --> 00:31:16,820
Ty a Trien Chieu

470
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
Dnes nemôžeme opustiť Phi Hoa Ao.

471
00:31:19,260 --> 00:31:20,100
Prípad tvojho brata

472
00:31:20,180 --> 00:31:21,900
zostane navždy nejasný.

473
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
Vždy budeš mladším bratom vraha.

474
00:31:33,540 --> 00:31:34,100
Bach Ngoc Duong.

475
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
Pozrite sa jasne.

476
00:31:35,420 --> 00:31:36,100
kto som ja?

477
00:31:37,220 --> 00:31:38,340
Aj keď ma zabiješ,

478
00:31:38,780 --> 00:31:40,420
Ani tvoj brat nemôže byť vzkriesený.

479
00:31:40,500 --> 00:31:41,700
Prípad nemôžete obrátiť.

480
00:31:41,820 --> 00:31:43,140
Kim Tuyet Van je navždy jedným

481
00:31:43,260 --> 00:31:45,180
Na vraha ľudia pľuli.

482
00:31:50,140 --> 00:31:50,740
Bach Ngoc Duong.

483
00:31:50,980 --> 00:31:51,940
Nie som Duong Ky.

484
00:31:52,260 --> 00:31:53,100
Som Trien Chieu.

485
00:32:08,860 --> 00:32:10,020
Čo si mi povedal, aby som urobil,

486
00:32:11,020 --> 00:32:11,900
urobili sme to.

487
00:32:14,740 --> 00:32:16,020
Po tomto sa už neuvidíte.

488
00:33:30,700 --> 00:33:31,260
Jej sieť

489
00:33:31,340 --> 00:33:32,580
Stále je užitočné uchovávať.

490
00:33:34,380 --> 00:33:35,740
Vezmite svojich ľudí a choďte preč.

491
00:33:36,380 --> 00:33:37,740
Zranil si mojich podriadených,

492
00:33:38,300 --> 00:33:39,940
Po vyslovení jednej vety chcem ísť preč?

493
00:33:41,620 --> 00:33:42,980
Nechce sa mi ísť, však?

494
00:33:43,420 --> 00:33:44,940
Potom tu všetci zostaňte.

495
00:34:33,660 --> 00:34:34,060
Tieu Bach.

496
00:34:35,500 --> 00:34:35,940
Cca cca.

497
00:34:39,100 --> 00:34:39,940
Si to naozaj ty?

498
00:34:40,660 --> 00:34:41,180
Strieľajte šípy!

499
00:35:20,380 --> 00:35:22,020
Vypáľte mi celú jaskyňu!

500
00:35:48,260 --> 00:35:48,860
Ca.

501
00:35:48,940 --> 00:35:49,740
Vonku horí.

502
00:35:49,820 --> 00:35:50,620
Prosím, nechoď von.

503
00:35:52,180 --> 00:35:52,780
Bach Ngoc Duong.

504
00:35:52,860 --> 00:35:53,340
Zobuď sa.

505
00:35:54,860 --> 00:35:55,500
som dospela.

506
00:35:56,700 --> 00:35:58,260
Určite ťa zachránim.

507
00:35:58,340 --> 00:35:59,060
Mýlil som sa.

508
00:35:59,980 --> 00:36:01,100
Chyba za posledných pätnásť rokov.

509
00:36:01,740 --> 00:36:02,380
Tentoraz

510
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Musíme ťa určite zachrániť.

511
00:36:04,140 --> 00:36:04,740
ja viem.

512
00:36:05,940 --> 00:36:07,220
Určite sa dostaneme von.

513
00:36:09,460 --> 00:36:10,580
Starostlivo strážte.

514
00:36:11,340 --> 00:36:12,300
chcem ich

515
00:36:13,140 --> 00:36:14,740
spálené do tej miery, že nezostali žiadne kosti.

516
00:36:15,460 --> 00:36:16,020
áno.

517
00:36:28,900 --> 00:36:29,660
Ozýva sa zvuk vody.

518
00:36:33,060 --> 00:36:34,180
Dole musí byť podzemná rieka.

519
00:36:35,660 --> 00:36:36,140
Nasleduj ma.

520
00:37:09,580 --> 00:37:10,100
Trieu Chieu!

521
00:37:32,060 --> 00:37:32,700
Prineste ich so sebou.

522
00:37:32,780 --> 00:37:33,140
Choď!

523
00:37:46,100 --> 00:37:46,620
Thieu dominuje.

524
00:37:46,700 --> 00:37:47,940
Konečne sa mi podarilo nahlásiť svoju nenávisť.

525
00:37:48,460 --> 00:37:49,180
si spokojný?

526
00:37:51,220 --> 00:37:52,940
Ako sa dalo očakávať, Linh Lung mi stále rozumie.

527
00:37:53,580 --> 00:37:55,060
Nestrácajte detskú lásku

528
00:37:55,140 --> 00:37:56,300
naše dlhé roky.

529
00:37:59,420 --> 00:38:00,020
Poďme.

530
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
Vezmem ťa domov.

531
00:38:13,300 --> 00:38:13,980
Veľký brat Trien.

532
00:38:14,060 --> 00:38:14,620
Toto miesto je ponechané na vás.

533
00:38:14,700 --> 00:38:15,260
Idem za niekým.

534
00:38:17,420 --> 00:38:19,500
Aký druh podnikania robí Duong Ky?

535
00:38:32,460 --> 00:38:35,140
♪ Vytiahnutý meč, ktorý pomáha vnímajúcim bytostiam ♪

536
00:38:35,340 --> 00:38:38,260
♪ Zničte svetovú nenávisť, smútok a bolesť ♪

537
00:38:38,420 --> 00:38:40,340
♪ Cigán sa na desať rokov rozlúčil so zimou a jarou ♪

538
00:38:40,340 --> 00:38:41,980
♪ Veľa vzostupov a pádov ♪

539
00:38:41,980 --> 00:38:44,380
♪ Vietor a sneh naplnili moje telo a vrátili sa späť ♪

540
00:38:45,060 --> 00:38:47,580
♪ Tekvicu kalného vína na pitie na počesť starého muža ♪

541
00:38:47,900 --> 00:38:50,660
♪ Stále zostáva niekoľko častí zášti a zášti meča ♪

542
00:38:51,460 --> 00:38:53,140
♪ Bojím sa, že sa dnes opijem ♪

543
00:38:53,140 --> 00:38:57,220
♪ Pridaj sa ku mne do sveta ♪

544
00:38:57,820 --> 00:39:00,660
♪ Len s jedným srdcom, jedným mečom, jednou myšlienkou zachrániť svet ♪

545
00:39:00,820 --> 00:39:03,820
♪ Žiadne výčitky, žiadna hanba, žiadny strach z dlhých chladných nocí ♪

546
00:39:03,820 --> 00:39:08,900
♪ V tomto živote je vášeň stále horúca ♪

547
00:39:13,460 --> 00:39:16,380
♪ Odvrátiť sa od minulosti je ako zmiznúť dym ♪

548
00:39:16,380 --> 00:39:18,540
♪ Zostáva len smútok a smútok ♪

549
00:39:19,900 --> 00:39:24,940
♪ Meč pretína zmätok v mojom srdci ♪

550
00:39:25,460 --> 00:39:28,340
♪ Nepýtaj sa, kde sú tvoji predkovia ♪

551
00:39:28,340 --> 00:39:31,860
♪ Horizont je stále príliš dlhý ♪

552
00:39:32,460 --> 00:39:33,940
♪ Moje srdce je jasné ako mesiac ♪

553
00:39:33,940 --> 00:39:38,020
♪ Nech tento život nežije nadarmo♪

554
00:39:42,020 --> 00:39:42,420
prečo?

555
00:39:42,940 --> 00:39:44,620
Nechystáte sa pomôcť malej sestre Hoac?

556
00:39:44,700 --> 00:39:45,060
Bola čoskoro

557
00:39:45,140 --> 00:39:46,300
Už to nie je ten starý Huo Tieu De.

558
00:40:04,540 --> 00:40:05,660
Chcem sa len jasne opýtať

559
00:40:06,220 --> 00:40:07,580
Prečo trváš na tom, že ja som vrah?

560
00:40:08,900 --> 00:40:12,340
(Ma Van Pagoda)

561
00:40:27,420 --> 00:40:27,700
ja...

562
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
Ešte nie ste mŕtvi?

563
00:40:34,340 --> 00:40:35,100
Kde je Duong Ky?

564
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Prišlo na to v jej srdci

565
00:40:38,500 --> 00:40:39,780
Stále myslíš na toho zradcu?

566
00:40:40,220 --> 00:40:40,660
ja...

567
00:40:41,540 --> 00:40:43,900
Hoci osobnosť môjho štvrtého strýka je trochu zvláštna,

568
00:40:43,980 --> 00:40:44,900
ale správal sa k nej veľmi dobre.

569
00:40:44,980 --> 00:40:45,940
Mýlil som sa.

570
00:40:46,020 --> 00:40:46,900
Mýlil som sa.

571
00:40:48,020 --> 00:40:50,060
Duong Ky a ja sa poznáme od detstva.

572
00:40:51,020 --> 00:40:52,140
milovať sa navzájom.

573
00:40:52,860 --> 00:40:54,220
Ale stav je iný,

574
00:40:55,180 --> 00:40:57,740
Rodičia ma prinútili vydať sa do rodiny Kimovcov.

575
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Jaskynné maľovanie dnes

576
00:41:05,420 --> 00:41:07,060
Duong Ky to dočasne zariadil

577
00:41:07,940 --> 00:41:08,860
nalákať nás na návnadu?

578
00:41:12,740 --> 00:41:13,220
presne tak.

579
00:41:13,860 --> 00:41:14,300
Povedal

580
00:41:14,940 --> 00:41:16,700
Príbehy, ktoré skúmate, sú čoraz bežnejšie.

581
00:41:16,860 --> 00:41:17,900
Skôr či neskôr ten deň príde

582
00:41:19,060 --> 00:41:20,660
Preskúmajte, čo sa stalo medzi mnou a ním.

583
00:41:20,820 --> 00:41:21,700
Len sa bála

584
00:41:21,780 --> 00:41:23,340
Príbeh o vás dvoch, ktorí mali pomer, bol odhalený.

585
00:41:24,980 --> 00:41:26,220
Príďte do tejto krajiny

586
00:41:26,300 --> 00:41:27,860
Stále odmietaš povedať pravdu?

587
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
Pred pätnástimi rokmi,

588
00:41:34,460 --> 00:41:36,020
Si to ty alebo Duong Ky?

589
00:41:36,420 --> 00:41:38,340
sám vytvoril Sedem dní opitosti,

590
00:41:38,740 --> 00:41:40,980
spôsobiť, že nespočetné množstvo ľudí v meste Dam Khe nešťastne zomrie?

591
00:41:41,060 --> 00:41:42,260
Si to ty alebo Duong Ky?

592
00:41:42,340 --> 00:41:43,180
skryť pravdu

593
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
zabil mi brata?

594
00:41:47,500 --> 00:41:49,220
Súhlasila s tým, aby som zostal v rodine Kimovcov

595
00:41:49,300 --> 00:41:50,660
Chcem ťa len postaviť vedľa seba

596
00:41:50,740 --> 00:41:51,580
Len pre pohodlie monitorovania.

597
00:41:52,420 --> 00:41:54,460
Vytiahla rukopis Kim Chan Binh,

598
00:41:54,540 --> 00:41:55,340
potom to povedal znova

599
00:41:55,420 --> 00:41:55,980
príbeh našej piesne toho roku

600
00:41:56,060 --> 00:41:57,220
priznať vinu, podpísať a opečiatkovať,

601
00:41:57,820 --> 00:41:59,060
Len chcem, aby som držal protilátku

602
00:41:59,140 --> 00:41:59,740
Choď rýchlo preč,

603
00:41:59,820 --> 00:42:01,020
Urobme koniec myšlienke obrátiť prípad znova.

604
00:42:01,300 --> 00:42:01,580
ja...

605
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
Zakaždým, keď to spomíname

606
00:42:03,300 --> 00:42:04,740
Príbeh Kim Chan Binh o spolupráci s Duong Monom,

607
00:42:04,820 --> 00:42:05,940
Hovorila nejasne.

608
00:42:06,420 --> 00:42:07,900
Nie pre česť Kimovej rodiny,

609
00:42:08,660 --> 00:42:10,940
ide o to, že nechce, aby bol jej mýtus odhalený.

610
00:42:12,940 --> 00:42:13,660
Toho roku my

611
00:42:13,740 --> 00:42:15,580
Nie je zámerom ubližovať ľuďom.

612
00:42:16,300 --> 00:42:17,740
Bola to len nehoda.

613
00:42:18,180 --> 00:42:18,900
ja viem

614
00:42:18,980 --> 00:42:20,100
Zabili sme toľko ľudí.

615
00:42:20,860 --> 00:42:21,900
Aj keď zomriem, moje hriechy sa nekončia.

616
00:42:22,420 --> 00:42:23,980
Máte právo ma zabiť.

617
00:42:24,660 --> 00:42:25,460
Little Thap That.

618
00:42:26,780 --> 00:42:27,420
Little Thap That.

619
00:42:27,940 --> 00:42:28,980
prosím ťa

620
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
Môžete mi ušetriť trochu dôstojnosti?

621
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
Nedovoľte, aby rodina Kim vedela o týchto veciach.

622
00:42:42,820 --> 00:42:44,060
Toto je nevraživosť medzi tebou a ňou.

623
00:42:45,020 --> 00:42:47,420
Ako s tým naložíte, je len na vás.